「勝手にしやがれ」（１９５９）フランス映画。監督はジャン・リュック・
ゴダール。出演はジャン＝ポール・ベルモント、ジーン・セバーク他。
今観てもやっぱ斬新な作品かな。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ﾁｬｵ
Ciao !(じゃあな！）初めのシーンでこんなセリフを耳にすると思う。そう、
これはもとはイタリア語だけどフランスでも別れ際に使ったりする。日本で
「バイバーイ」というのと同じね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ｼﾞｮﾘ　 ﾗ　 ｶﾝﾊﾟｰﾆｭ　　 ｼﾞｪｲﾑ　 ﾎﾞｰｸｰ　　　 ﾗ　 ﾌﾗﾝｽ　 ｼ　 ﾌﾞ
Jolie la campagne...J'aime beaucoup la France. Si vous
ﾈﾒ　　　　 ﾊﾟ　 ﾗ　 ﾒｰ　 ｼ　 ﾌﾞ　　　 ﾈﾒ 　　　ﾊﾟ　 ﾗ　 ﾓﾝﾀｰﾆｭ
n'aimez pas la mer, si vous n'aimez pas la montagne,
ｼ　ﾌﾞ　　　 ﾈﾒ　　　 ﾊﾟ　 ﾗ　 ﾋﾞﾙ　　　 ｱﾚ　 ﾌﾞ　　ﾌｪ　　 ﾌ
si vous n'aimez pas la ville... Allez-vous faire fou !

（田舎は美しい、俺はフランスが大好きだ。もし海が嫌いで、
　山が嫌いで、街が嫌いなら・・・もう勝手にしやがれ！）

なんだかご機嫌のミシェルが車の中でこんなことを言う。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ｾ 　　　ﾎﾞｰ　 ﾙ　 ｿﾚｲﾕ
C'est beau le soleil !・・・なんていうセリフも。
（太陽は美しい）

南仏の太陽はまさにこの言葉どおり！バカンスした〜いっ♪

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ｼﾞｭ ｳﾞｪ　 ｱｼｭﾃ　　 ﾙ 　ｼﾞｭﾌﾅﾙ
Je vais acheter le journal
（新聞を買ってくるよ）

舞台はパリに移っている。ミシェルはカフェでこんなセリフを言う。

ここでは近接未来に注目しよう!
主語＋aller の活用＋動詞の原型で近接未来をつくる。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ｼﾞｭ　ﾙｳﾞｨｱﾝﾄﾞｩﾚ ﾀﾞﾝ　 ｼﾞｭﾝ　ｽｺﾞﾝﾄﾞｩ
Je reviendrai dans une seconde
（一秒で戻るよ）

ドライブ最中にミシェルがこう言う。するとパトリシアが
「フランス人の一秒は５分でしょう」と言う。・・・一般的に
フランス人は時間にこういう傾向があり・・・かも（笑）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ｼﾞｭ　ﾇ 　ﾌﾟ　　 ﾊﾟ　 ﾊﾟｾ　　 ｻﾝ　 ﾄﾜ
Je ne peux pas passer sans toi
（おまえなしでは生きられないよ）

ミシェルはパトリシアにこんなことを言う。これが後々命取りに
なるんだよな〜。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ﾄｩ　 ｴ　 ｱﾝ　 ﾏﾝﾄｩｰ
Tu es un menteur！（うそつき！）パトリシアがミシェルにこう言う。
そう、ミシェルの人生そのものが「うそ」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ｼﾞｭ　ｽｲ　 ｻﾞﾝｻﾝﾄｩ
Je suis enceinte（妊娠してるの）パトリシアがミシェルにこう言う。
かなり驚きのシーン。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ﾌﾞ 　　　ｾﾞﾒ　　 ﾐｭｰ　　 ﾚ 　ﾃﾞｨｽｸ　 ｸ　 ﾗ　 ﾚﾃﾞｨｵ
Vous aimez mieux les disques que la radio ?
（ラジオよりレコードがいい？）

何かと何かを比べるときは

主語＋動詞 aimer ＋ mieux ＋［Ａ］＋ que ＋［Ｂ］？
（ＢよりＡがいい？）でＯＫ！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ﾒ 　　ﾉﾝ　　　 ﾓﾝ　 ｺｺ
Mais non, mon coco（ちがうわよ、おばかさん）

この＜coco＞[m]という言葉、実はとてもたくさんの意味があるんだな。
�@ココナツ�A幼児語で卵�B俗語でやつ�C共産党員�Dコカイン[f]・・・
という具合。日本ではやっぱりココ・シャネルが一番有名！？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ﾀﾝ　　ﾋﾟ
tant-pis ！（ついてない！）いろんな映画に出てくるセリフ。でも
この映画を一番よく表しているセリフ。全体的に＜tant-pis !＞な映画。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

最後あたりミシェルがパトリシアに牛乳を買いに行ってくれと頼む。
日本とちがって、フランスでは普通、牛乳は瓶で買うんだけど、
表現としては、
ﾕﾝ 　ﾌﾞﾃｲﾕ　　 ﾄﾞｩ　ﾚ
une bouteille de lait
（牛乳を一瓶）

え〜と、その他、買い物に便利なものをあげてみると・・・

　ﾕﾝ 　ﾘｰﾌﾞﾙ ﾄﾞｩ ﾄﾏﾄ
＜une livre de tomates＞ ＝５００ｇのトマト
　ﾄﾞｩﾐ　 ﾘｰﾌﾞﾙ ﾄﾞｩ ﾄﾏﾄ
＜demi-livre de tomates＞＝２５０ｇのトマト
　ﾕﾝ　　 ﾄﾗﾝｼｭ 　ﾄﾞｩ　ｼﾞｬﾝﾎﾞﾝ
＜une tranche de jambon＞＝ハムを一切れ
　ﾕﾝ 　ﾊﾟｹ　　 ﾄﾞｩ　 ﾘ
＜un paquet de riz＞＝お米一袋
　ｱﾝ ﾘﾄｩﾙ ﾄﾞｭｲﾕ　 ﾄﾞﾘｰﾌﾞ
＜1 litre d'huile d'olive＞＝オリーブオイル１リットルなどなど。

フランスに行ったときはぜひ朝市やスーパーで食材を買い物して
お手製サンドイッチでピクニック♪そんな楽しみ方をしてみようっ♪

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

そしてラストシーン。ミシェルは銃弾に倒れこうつぶやく・・・

ﾁｭ　 ｴ　 ﾌﾞﾚﾓﾝ　　 ﾃﾞｸﾞﾗｰｽ
Tu es vraiment degueulasse・・・これは映画史に残るシーンね。
（本当に最低だ）

フランス、ヌーベル・バーグを代表する映画なので一度は観ておいて
欲しい映画ではある。まぁ、好き嫌いはいろいろあると思うけどネ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★トップページへ戻る★